Glosario: términos que no se traducen

English version: Glossary: terms that stay in English.

La referencia de endpoints se genera a partir de la especificación OpenAPI. La edición en español traduce sólo la prosa; todo lo que sigue forma parte del contrato de cable y no se traduce nunca, en ningún idioma. Esta página es la lista que siguen los traductores.

Lo que nunca se traduce

Tipo	Ejemplos	Por qué
Rutas, métodos y códigos de estado	GET /v1/me, 429	Son la ruta.
Nombres de campos y parámetros	campaign_id, next_cursor, expires_at, decision_id	Son claves JSON en snake_case, tal como se sirven.
Valores de enum	promise_to_pay, wrap_up, on_call, quarantine, undelivered	Se envían y se reciben tal cual.
Códigos de error	not_found, rate_limited, compliance_blocked, sms_spend_cap_exceeded	Ramifica por code, nunca por message.
Nombres de cabecera	Authorization, X-Request-ID, X-RateLimit-Limit, X-RateLimit-Remaining, X-RateLimit-Reset, Retry-After, X-Dialer-Support-Session, X-Artifact-SHA256	Son nombres de cabecera HTTP.
Prefijos de clave	dd_, ddu_, ddw_, ddc_, dds_, ddo_	Identifican el carril de la credencial.
Código, JSON e identificadores	todo lo que va entre comillas invertidas, marcadores entre dobles llaves	Se copian sin tocar.

Términos del dominio

Son sustantivos del producto. En la prosa en español se usa el término de la columna central y el valor en inglés del cable se deja entre comillas invertidas.

Inglés (valor de cable)	Español en prosa	Nota
tenant	tenant	Se conserva: es el nombre de la unidad de aislamiento en la API (tenant_id).
compliance_blocked / gate	bloqueo de cumplimiento / compuerta (gate)	Los campos gate y decision_id conservan su nombre.
campaign	campaña	campaign_id.
debt / debt list	deuda / lista de deudas	debt_id.
disposition	disposición (resultado de la llamada)	dispositions; los nombres de valor no cambian.
promise to pay	promesa de pago	promise_to_pay.
callback	rellamada	callbacks.
wrap-up	cierre de la llamada	wrap_up es un estado del agente.
agent / supervisor	agente / supervisor	agent, supervisor y admin son valores de rol.
API key	clave de API	Portador dd_.
cursor	cursor	Paginación: next_cursor.
webhook	webhook	Se conserva.
idempotency key	clave de idempotencia	client_ref.
row-level security (RLS)	seguridad por filas (RLS)	Por qué un id ajeno se lee como 404.
rate limit	límite de uso	429 rate_limited.
spend cap	tope de gasto	sms_spend_cap_exceeded.
DID	DID (número telefónico)	Se conserva.
carrier	carrier (operador)	carriers.
BYOC	BYOC (troncal propio)	Se conserva.
voice AI	IA de voz	voice-ai.
QM	gestión de calidad (QM)	qm.

Alcance y reglas

• Los términos que el filtro de términos del proyecto veta están vetados aquí también, en las dos ediciones; las mismas comprobaciones de CI (scrub-terminos y la de enlaces privados) que guardan las páginas en inglés corren sobre las de español.
• Cuando un valor de enum o un campo nuevo llega a la especificación, se añade por tipo a las filas de «nunca se traduce», no uno a uno.