Glossary: terms that stay in English

Español: Glosario: términos que no se traducen.

The generated endpoint reference is rendered from the OpenAPI spec. The Spanish edition translates prose only; everything below is part of the wire contract and is never translated, in either language. This page is the list the translators follow.

What is never translated

Kind	Examples	Why
Paths, methods and status codes	GET /v1/me, 429	They are the route.
Field and parameter names	campaign_id, next_cursor, expires_at, decision_id	They are JSON keys; snake_case, as served.
Enum values	promise_to_pay, wrap_up, on_call, quarantine, undelivered	You send and receive them verbatim.
Error codes	not_found, rate_limited, compliance_blocked, sms_spend_cap_exceeded	Branch on code, never on message.
Header names	Authorization, X-Request-ID, X-RateLimit-Limit, X-RateLimit-Remaining, X-RateLimit-Reset, Retry-After, X-Dialer-Support-Session, X-Artifact-SHA256	HTTP header names.
Key prefixes	dd_, ddu_, ddw_, ddc_, dds_, ddo_	They identify the credential lane.
Code, JSON and identifiers	anything in backticks, double-brace placeholders	Copied as-is.

Domain terms

These are product nouns. The Spanish edition uses the term in the right column in prose and keeps the English wire value in backticks.

English (wire value)	Spanish prose	Note
tenant	tenant	Kept: it is the name of the isolation unit in the API (tenant_id).
compliance_blocked / gate	bloqueo de cumplimiento / compuerta (gate)	The gate and decision_id fields keep their names.
campaign	campaña	campaign_id.
debt / debt list	deuda / lista de deudas	debt_id.
disposition	disposición (resultado de la llamada)	dispositions; the value names stay.
promise to pay	promesa de pago	promise_to_pay.
callback	rellamada	callbacks.
wrap-up	cierre de la llamada	wrap_up is an agent state.
agent / supervisor	agente / supervisor	agent, supervisor, admin are role values.
API key	clave de API	Bearer dd_.
cursor	cursor	Pagination: next_cursor.
webhook	webhook	Kept.
idempotency key	clave de idempotencia	client_ref.
row-level security (RLS)	seguridad por filas (RLS)	Why a foreign id reads as 404.
rate limit	límite de uso	429 rate_limited.
spend cap	tope de gasto	sms_spend_cap_exceeded.
DID	DID (número telefónico)	Kept.
carrier	carrier (operador)	carriers.
BYOC	BYOC (troncal propio)	Kept.
voice AI	IA de voz	voice-ai.
QM	gestión de calidad (QM)	qm.

Scope and rules

• Terms that the project's term filter forbids are forbidden here as well, in both editions; the same CI check (scrub-terminos) and the private-link check that guard the English pages run on the Spanish ones.
• When a new enum value or field reaches the spec, it is added to the "never translated" rows by kind, not one by one.